Page 15 - Bilingual Mirvis Family Songs

Уильям Вордсворт
Перевод С. Маршака
либрето Е.Мирвиса
Кукушка

Я слышу издали сквозь сон Ку- Ку, Ку- Ку
Тебя, мой давний друг. Ку- Ку, Ку- Ку
Ты — птица или нежный стон, Ку- Ку, Ку- Ку
Блуждающий вокруг? Ку- Ку, Ку- Ку

Ложусь в траву, на грудь земли,
И твой двукратный зов
Звучит так близко и вдали,
Кочует меж холмов.

Ты с нашим лугом говоришь
Про солнце и траву,
А мне нечаянно даришь
Виденья наяву.

Привет любимице весны!
До нынешнего дня
Ты — звонкий голос тишины.
Загадка для меня.

Тебя я слушал с детских лет
И думал: где же ты?
Я за холмом искал твой след.
Обшаривал кусты.

Тебя искал я вновь и вновь
В лесах, среди полей.
Но ты, как счастье, как любовь, —
Все дальше и милей.

Я и сейчас люблю бывать
В твоем лесу весной,
И время юности опять
Встает передо мной.

О птица-тайна! Мир вокруг,
В котором мы живем,
Виденьем кажется мне вдруг.
Он — твой волшебный дом

1. The Cuckoo - Кукушка 12
Not for public release