Page 95 - Bilingual Mirvis Family Songs

Сороконожки

Как часть главы «Это Я!» из сборника

«Двуязычные семейные песни Мирвисов», песня задает вопрос: «Кто ты?»
Уникальность каждого человека, матери, отца , семьи - это предмет гордости и даже
наличие 100 ног, не препятсвует их счастью.
Несмотря на то, что это стихотворение Веры Инбер было написано девять десятилетий
назад, оно продолжает очаровывать и развлекать поколения детей и родителей
описанием повседневной жизни странной, но счастливой семьи многоножек. Забавная
история этой семьи, представлена автором в двадцати коротких четверостишиях,
образующих логическую и ритмичную цепочку забот, и событий из жизни необычных
для читателя существ.
Вы будете удивлены тому, как быстро, с помощью заводной и веселой мелодии, Вы и
ваш ребенок сможете их запомнить! В отличие от некоторых других песен этой
коллекции, «Сороконожки» не имеет конкурентных музыкальных версий. Эта
оригинальная песня ненавязчиво учит семейным ценностям, умиляя слушателя
комичностью арифметической «проблемы», а также, смехотворным жалобами матери-
сороконожки на то, что она устала от «слишком большого количества ног». Конечно
же, она шутила.
История создания этой поэмы довольно загадочна. Например, почему-то, в первом
издании (1928 г.) было два соавтора: В. Инбер и В. Типот (В.Я.Гинзбург). Имя второго
автора, по какой-то причине, исчезло с титула в изданий, начиная с 1976 г.

Иллюстрация на обложке - портрет В. Инбер (1938) работы замечательного символиста
«серебряного века» Алексея Кравченко, история таланта которого странным образом
схожа с непростой историей таланта В. Инбер. Гравюра на дереве.
The Centipedes

It is a part of the “Here I am” chapter from the “Bilingual Family Songs of the Mirvises”
collection, a song is questioning: “Who are you?” Every individual, mother, father and family
is very unique - to be proud of. In some cases individual even having 100 legs each, but it
doesn’t prevent their happiness.
Written ten decades ago by Vera Inber, this poem continues to charm and amuse kids and
parents, generation after generation. . The funny story of a daily life of a very different but
happy centipede family unfolds in a steady logical order, building a rhythmical chain of
twenty short stanzas.

You will be amazed that, with the aid of groovy and cheerful tune, you and your child will
soon be able to memorize it! Unlike some other songs in this collection, this poem cannot
boast of many musical versions. This original song in unnoticeable manner teaches a lesson of
family and cooperation, interweaving it with the comical arithmetic “problem” and a little bit
of nature. Another comic scene is when mother-centipede is lamenting that she is tired of “too
many legs”. Of course, she was kidding.
The history of creation of this poetry is quite mysterious. For instance, apparently the first
edition (1928) have had two co-authors: V. Inber and V. Teapot ( V. J. Ginsburg).The second
author’s name for some reason disappeared from the title in the editions since 1976.

Front page illustration is a portrait of V. Inber (1938) by Aleksey Kravchenko, of a remarkable
symbolist of “Silver Age””, whose talent has a similar story as the talent of V.Inber.

It is gravure on wood.

11. Cороконожки - The Centipedes 92
Not for public release