Page 71 - Bilingual Mirvis Family Songs

Мальчик в Красной Рубашонке...

“ Ай, какое было чувство — Упивался, уповал .. “ - Дмитрий Сухарев

Как часть главы «Здравствуй, мир!» из «Двуязычных семейных песен Мирвиcов»,
песня, отвечает на вопрос: «Что вокруг?»,- Океан неизвестности. Вещи. Животные.
Природа. Ценности и приоритеты.
Нет, наверное, ни одного ребёнка, который не хотел бы поскорее вырасти . Также как ,
пожалуй, ни одного взрослого, который не хотел бы иногда вернуться в детство.
Первые – торопятся принимать свои решения (о чём и предостерегал Януш Корчак в “
Короле Матиуше 1-ом). Вторые – наоборот, устают от постоянной ответственности в
каждодневной необходимости это делать. А раньше… “Ай, какое было чувство…”
И счастливы те из детей, что имеют ещё возможность и получают удовольствие от
наблюдения за окружающим миром, его изучением и познанием. Те, кто вне времени и
пространства может беспечно и безопасно бросать камни во всемирный океан
неизвестного и наблюдать. Те же, кто освоит искусство наблюдать и пробовать, смогут
независимо мыслить, шествовать по жизни, как Дарвин, или Эдисон, или Эйнштейн,
или герой Тиль Уленшпигель: славя все доброе и прекрасное, и глумясь над глупостью.
Замечательный стих Д. Сухарева создаёт метафорическyю картину единения
маленького существа с океаном неизвестности. Музыка песни следует изгибам стиха,
создавая ощущение пространства, туманного воздуха и вдумчивости маленького героя.
Картина “Изображение мальчика у моря”, 1837 кисти художника из коллектива
“Германская Школа XIX века” невероятным образом иллюстрирует
стихотворение, написанное на 130 лет позже.

Red Shirt Boy

“Ah, it was tremendous feeling - I reveled it full of hope...“-Dmitry Sukharev
As a part of the “Hello, World!” chapter of “Bilingual Family Songs of the Mirvises”, the
song addresses a lifelong question:“What’s around?” There is an ocean of unknowns, small
things, pets, nature, values and priorities.
There has never been, a child who would not want to grow up as fast as possible. Just like
there, probably, has never been a grownup who wouldn’t like sometimes to return to his
childhood. group are in a hurry to make their own decisions (which Janusz Korczak has
warned us about in “King Matt the First ”). The second -on the contrary, - get tired of carrying
daily responsibility of doing so. Back then: “Ah, it was tremendous feeling…”

Oh, blessed is that child who still has an opportunity to observe and safely explore the world,
learning freely and safely by natural curiosity. Happy are those that can forget about time and
space, and carelessly throw stones in the ocean and watch what’s happening. Then, upon
learning by observation and becoming an independent thinker, they will walk through life,
may be like Darwin, or Edison, or Einstein, or a hero like Till Eulenspiegel: glorifying (and
protecting) beauty and truth, and mocking over folly and ignorance.

The poem of D. Sukharev creates a metaphorical picture. The melody follows the wavy path
of the verse, creating the feel of space, misty air, and thoughtfulness of the little hero.
The front page painting is “Depiction of a Boy by the Sea” dated 1837 by an artist from the
“German School of the 19th Century”. It so marvelously illustrates the poem that was written
130 years later

8. Мальчик вкрасной - Red Shirt Boy 68
Not for public release