Page 63 - Bilingual Mirvis Family Songs

Подушка

Как часть главы «Здравствуй, мир!» из сборника «Двуязычных семейных песен
Мирвисов», песня обращается к вопросу новичка: «Что вокруг?» Море неизвестного?
Мелочи? Символы? Кошка? Подушка?!
Это весьма деликатная песня, очаровательная ночная поэма. Нежным и слегка
юмористическим тоном, она говорит о том, что хороший сон приносит много чудесных
видений. Откуда они? Вам знакомы эти образы? Если вы поделитесь своими снами и
мечтами свашей... подушкой!, вы будете наслаждаться сном, а утром - подумайте о своем
слушателе ... Подушка – всего лишь предмет обихода, но мы проводим на ней треть
нашей жизни!
Это одно из ранних стихотворений Веры Инбер, русской поэтессы «Серебряного века» в
котором видна уникальность ее врожденного таланта. С присущей ей лёгкостью и
изяществом Инбер передает неожиданные, но близкие детям образы.
Песня была написана много лет назад и её с удовольствием слушали и пели дети,
большие и маленькие. .

Начиная повествование теплым искренним тоном, мелодия постепенно приобретает
четкий контур, следуя движению этой поэмы-колыбельной и детским снам, которые
«текут то явственней, то глуше...».
Кто бы ещё мог думать о подушке, о том, что она чувствует и о чём мечтает, кроме Веры
Инбер? По всей видимости, художник немецкого ренессанса Альбрехт Дюрер в 1493
году тоже думал. Он создал серию удивительных персонажей из “Шести этюдов
подушек” (на обложке), находящихся в Музее искусств “Метрополитен”, которые
поражают разнообразием, «лиц» и эмоций, скрытых в их изгибах.
Pillow Dreams

As a part of the “Hello, World!” chapter of “Bilingual Family Songs of the Mirvises”, the song
addresses the question of the early time of life: “What’s around?” The ocean of unknowns:
Small things? Pets? Nature? Priorities?

This is a very delicate song, a sweet night time poem. In a gentle and slightly humorous tone, it
tells that good sleep brings many wonderful dreams. Where do they come from? Are the images
familiar to you? If you share your dreams with your... pillow!, you will enjoy your sleep, but in
the morning –think of your patient listener... The pillow is a small thing, but we spend one third
of our life on it!
This is one of the early poems of Vera Inber, a Russian poetess of the Silver Age (early 1900s),
that shows the uniqueness of her innate talent. She conveys strikingly original ideas through her
light, elegant poetic verse. The song was composed years ago, and has always charmed children
of all ages, Set in a warm narrative style, the tune has yet a clear distinct contour as the “dreams
flow fast, slow, hide and then appear”, and the melody lines stream along with the movement of
the verse.
Who else would ever think of a pillow, of what it does, feel and dreams about, except Vera
Inber? Apparently, German Renaissance artist Albrecht Dürer had in 1493 (on the front page).,
He drew a series of amazing plump characters in his “Six Studies of Pillows”, located now in
Metropolitan Museum of Art, that we are astonished by the variety of faces, emotions and
expressions hidden within their folds and curvatures.

7. Подушка - Pillow dreams 60
Not for public release