Page 101 - Bilingual Mirvis Family Songs

I Am Flying

“You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.”
― Mark Twain
Being a part of the “Big but Real” chapter of the “Bilingual Family Songs of the
Mirvises”, this song addresses life’s frequent choice: “Were to go? How to keep your
dream big and pure, but yet --realistic?
This song is about beauty and freedom of imagination, but it is also about the
necessity of reality check. Napoleon said: “Imagination rules the world”, and he was
correct ... for a while
People have always envied the 3D freedom of birds, and dreamed of flying.. Even
kites have been taking humans closer to the sky... in their imagination. Some dreamers
went further centuries ago: Leonardo da Vinci, Montgolfier brothers, Orville and Wilbur
Wright, Igor Sikorsky.

But even now, when flying is a daily routine, still, each cub of a new generation
wants to pursue his own imaginary flights, in all countries and continents. Imagination
has no boundaries, but reality does, which is shown in the poem with kind and vivid
humor, and the poet’s appreciation. Hey, you don’t need much for this: just spread your
arms, squint your eyes, look up at the sky and w-o-o-o-o-o... Just do not fly too long
“without a plane”!
On the front page a painting “Boys Flying Kites ”by a Dutch painter Justus de Gelder
(1650-1707) Upton House, Art collection, Warwickshire, England
Я Летаю

«Не верьте глазам своим, если ваше воображение не в фокусе».
- Марк Твен
Песня из главы «Большое, но реальное» сборника «Двуязычные семейные песни
Мирвисов» обращается к вопросам: Что делать? Как сохранить мечту большой и
чистой и в тоже время реалистичной? Как выбрать цель в жизни?.
Эта песня не только о красоте и свободе воображения, но -также о необходимости
проверки мечты на правдоподобие. Наполеон сказал: «Воображение правит
миром», и он был прав ... определенное время.
Людивсегда завидовали свободе трехмерного полета птиц и мечтали летать. Даже
воздушные змеи приближали людей к небу ... в их воображении. Некоторые из
мечтателей пошли дальше, столетия назад: Леонардо да Винчи, братья
Монгольфье, Орвилл и Уилбур Райт, Игорь Сикорский.

Но даже теперь, когда полеты это–рутинная обыденность, каждое дитя нового
поколения создаёт в мечтах свои собственные воображаемые полеты, во всех
странах и континентах. Воображение безгранично, но реальность имеет
оганичения, что отражено в этой песне с добрым и ярким юмором талантливого
поэта. Эй, не нужно многого: просто разведи руки, прищурь глаза, взгляни на небо
и ву-у-у-у-у...! Только не летай слишком долго «без самолета»!
На обложке - картина “Мальчики, запускающие воздушного змея”,
голланского художника Юстуса де Гелдера (1650-1707), художественная
коллекция «Upton House», Уорвикшир, Англия

12. I Am Flying - Я Летаю 98
Not for public release