Page 146 - Bilingual Mirvis Family Songs

Except of this book, each single song editions from the “Bilingual Family
Songs” series by E. Mirvis are also available. They include 16 original songs

written to great poems ranging from classics by W. Wordsworth to modern
poetry by S. Marshak, J. Prelutsky and others. What makes this set unique is
that the multi-genre songs are presented in English and Russian side-by-side.
All songs come with vocal - guitar scores, the poems with translations and
MP3s. When rendered in two languages, and conveyed through melodious
catchy music, the meaningful poetry becomes accessible to audiences of all
ages: bilingual and native speakers alike. Music and language teachers and
students may also find this collection helpful. Depending on your ability, you
can make family music, sing to and with your kids, or just listen and discuss.
Sharing poetic heritage and culture of both languages builds closer bonds
between generations, diminishing the language barrier. Each song has a story
and is illustrated by a great artist masterpiece.
♪♪♪
Кроме этого сборника, также доступна публикация каждой отдельной
песни из серии: «Двуязычные семейные песни» Е. Мирвиса. В серию
вошли 16 песен, написанных на известные стихи, начиная от классики
В. Вордсворта и до поэзии С. Маршака, Дж. Прелюцкого и других.
Уникальность подборки заключается том, что много-жанровые песни
представлены на английском и русском языках бок о бок. Все песни
имеют ноты для вокала, гитарные аккорды, стихи с переводом и
записи MP3. Положенная на мелодичную запоминающуюся музыку,
содержательная поэзия становится доступной слушателям всех
возрастов, говорящих на любом из языков. Эта серия также может
помочь учителям музыки, языков, и обучающимся. В зависимости от
возможностей, можно выбрать форму семейного музицирования:
петь детям, вместе с ними, или просто слушать и обсуждать.
Изучение поэтического наследия и культуры обоих языков
способствует более тесному пониманию между поколениями,
уменьшая языковой барьер. Песни снабжены комментариями и
иллюстрированы картинами известных художников.
There are all collection’s songs: Ниже– все песни коллекции:
♪ The Cuckoo – Кукушка (W. Wordsworth - С. Маршак)
♪ The Camels Hump - Горб Верблюжий (R. Kipling - С. Mаршак)
♪ Утешение в слезах - Comfort In Tears (J. Goethe - В. Жуковский -E. Bowring)
♪ I Cannot Deny - Я не могу спорить (E. Mirvis – Е. Мирвис)
♪Today Is Very Boring – Скучнейший день (J. Prelutsky - Е. Мирвис)
♪Угомон - The Uncle Calm (С. Маршак - E. Mirvis)
♪Подушка –Pillow Dreams (В. Инбер- E. Mirvis)
♪Мальчик в красной – Red Shirt Boy (Д.Сухарев - E. Mirvis)
♪Chicken Tarantella - Куриный сон (J. Prelutsky - Е. Мирвис)
♪Koвбойская Колыбельная - Cowboy Lullaby (Е.Мирвис – E. Mirvis )
♪Cороконожки - The Centipedes (В. Инбер - E. Mirvis)
♪I Am Flying - Я Летаю (J. Prelutsky - Е. Мирвис)
♪Macavity – Макавити (T. S. Eliot-С. Mаршак)
♪Sea Fever - Морская Лихорадка (J. Masefield - С. Mаршак)
♪The Dream – Mечта (E. Mirvis – Е. Мирвис)
♪ If – О, Если (R. Kipling - С. Mаршак)
Each song and an entire collection are also available on CD, MP3 recording,
one printed book, Web edition, e-book and executables for MAC and PC.
For more information please visit: http://myfolkstalk.org/Book201
Каждая песня и вся коллекция также доступна в однотомной книге, в
записи на CD, MP3, равно как и в электронной версии на Web, MAC и PC
Для дополнительной информфции: http://myfolkstalk.org/Book201
All rights reserved. © US Copyright office LOC # SRu 1-367-164 & # PAu3-742-80
AIRDM
Solutions Not for public release